æœ¬åœŸè ‡ ªæ (æ žä» € éº¼ä½ é